prevajanje

storitev · Prevajanje in lektoriranje · v letu 2025 68 nakupov pri 33 naročnikih, skupaj 511.200 €

pisno prevajanje · 58.819 €simultano prevajanje · 1.640 €

Odprti razpisi, ki to omenjajo

Razpis	Rok	Vrednost
UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER MARIBOR Naprave za kostno prevajanje zvoka, 100% skupina	2026-11-17	ni objavljena
UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER MARIBOR Aktivni piezoelektrični vsadek za kostno prevajanje zvoka, 100% skupina. Glej prilogo 3.	2026-11-17	ni objavljena

Kdo je kupoval

Naročniki leta 2025, od največ denarja navzdol. »Priložnost« je del vrednosti, ki ga po oceni modelov lahko letos dobi nov dobavitelj: nakup se ponovi in dobavitelj se zamenja.

Naročnik	Regija	Vrednost	Nakupov	Dobaviteljev	Priložnost
MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE	osrednjeslovenska	151.150 €	9	8	15.118 €
Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije	osrednjeslovenska	39.500 €	1	1	2.078 €
Slovenski državni holding, d.d.	osrednjeslovenska	34.990 €	1	1	2.477 €
GEN energija d.o.o.	posavska	30.000 €	2	2	3.782 €
ONKOLOŠKI INŠTITUT LJUBLJANA	osrednjeslovenska	27.277 €	1	1	2.081 €
ZAVOD ZA POKOJNINSKO IN INVALIDSKO ZAVAROVANJE SLOVENIJE	osrednjeslovenska	27.144 €	1	1	2.205 €
UNIVERZA V LJUBLJANI, AKADEMIJA ZA LIKOVNO UMETNOST IN OBLIKOVANJE	jugovzhodna	26.544 €	1	1	3.204 €
Nacionalna agencija Republike Slovenije za kakovost v visokem šolstvu		20.000 €	1	1	2.965 €
ANDRAGOŠKI CENTER REPUBLIKE SLOVENIJE	osrednjeslovenska	19.501 €	6	6	386 €
MESTNA OBČINA KOPER	obalno-kraška	15.000 €	1	1	574 €
Muzej in galerije mesta Ljubljane	osrednjeslovenska	15.000 €	1	1	1.152 €
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE	osrednjeslovenska	13.525 €	1	1	770 €
AGENCIJA ZA KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA IN STORITVE REPUBLIKE SLOVENIJE	osrednjeslovenska	12.951 €	2	2	591 €
GO! 2025 - Evropska prestolnica kulture, Nova Gorica	goriška	12.600 €	1	1	855 €
INŠTITUT ZA NOVEJŠO ZGODOVINO	osrednjeslovenska	12.000 €	1	1	412 €
OBČINA DOBROVNIK	pomurska	11.494 €	1	1	1.066 €
UNIVERZA V LJUBLJANI, FAKULTETA ZA SOCIALNO DELO		10.938 €	1	1	771 €
Študijski center za narodno spravo		10.015 €	1	1	816 €
KULTURNO PRIREDITVENI CENTER NARODNI DOM MARIBOR	podravska	6.309 €	7	5	161 €
Muzej za arhitekturo in oblikovanje		3.685 €	2	2	367 €
OBČINA JESENICE	gorenjska	2.714 €	4	4	84 €
Institut »Jožef Stefan«	osrednjeslovenska	1.640 €	1	1	39 €
LJUDSKA UNIVERZA, Zavod za izobraževanje odraslih in mladine Lendava NEPI EGYETEM, Felnottek es Fiatalok Tovabbkepzointezete Lendva		1.500 €	3	1	52 €
Center za socialno delo Celje	savinjska	1.012 €	5	5	140 €
MUZEJ VELENJE		956 €	1	1	63 €
MINISTRSTVO ZA ZDRAVJE	osrednjeslovenska	799 €	2	2	34 €
CENTER ZA MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ	osrednjeslovenska	656 €	1	1	51 €
JAVNI ZAVOD ZA TURIZEM NOVA GORICA IN VIPAVSKA DOLINA		556 €	3	2	36 €
UNIVERZA V MARIBORU Fakulteta za logistiko	savinjska	500 €	2	2	22 €
Bolnišnica za otroke Šentvid pri Stični	osrednjeslovenska	490 €	1	1	15 €
INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA	osrednjeslovenska	419 €	1	1	24 €
MINISTRSTVO ZA INFRASTRUKTURO	osrednjeslovenska	205 €	1	1	8 €
Javno podjetje-Azienda pubblica MARJETICA KOPER, d.o.o.-s.r.l.	obalno-kraška	130 €	1	1	4 €

Pri kom so kupovali

Dobavitelj	Vrednost	Nakupov	Naročnikov
Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje	40.000 €	2	1
Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje	39.500 €	1	1
Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje	34.990 €	1	1
SOGLASNIK Z. O. O., SO. P.	27.277 €	1	1
JNA D.O.O.	27.144 €	1	1
Jezikovna zadruga Soglasnik, z.o.o.	26.544 €	1	1
HANUNA VAEL	21.000 €	1	1
EISSA KHALED	21.000 €	1	1
ALKHATIB WASIM	21.000 €	1	1
Samostojni podjetnik	20.000 €	1	1
AMIDAS D.O.O.	19.790 €	2	2
Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje	15.000 €	1	1
Samostojni podjetnik	15.000 €	1	1
PREVEKSO D.O.O.	15.000 €	1	1
PRONOMINA, D.O.O.	15.000 €	1	1
K&J GROUP D.O.O., EUROTRANSLATE PREVODI D.O.O	13.525 €	1	1
FRANZA JASMIN	12.600 €	1	1
STUDIO S.U.R., IZOLA	12.000 €	1	1
ZOT Dobrovnik	11.494 €	1	1
ARVEN ŠAKTI KRALJ - FOTOGRAFINJA IN PREVAJALKA	10.938 €	1	1
Samostojni podjetnik	10.015 €	1	1
TADESSE MERON BERHANU	10.000 €	1	1
Jelka Štemberger	10.000 €	1	1
OSMANI MOHAMMAD ASRAR AHMED	10.000 €	1	1
Samostojni podjetnik	10.000 €	1	1

Po letih

Leto	Vrednost	Nakupov	Naročnikov
2025	511.200 €	68	33
2024	1.509.254 €	109	41
2023	1.868.475 €	104	34
2022	1.332.817 €	119	32
2021	1.698.623 €	112	27
2020	1.947.067 €	118	22
2019	1.676.427 €	123	17
2018	672.420 €	74	23
2017	486.624 €	47	16
2016	197.661 €	26	15

Največji nakupi v letu 2025

Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije

Pogodba o izvajanju storitev sodnega prevajanja · 39.500 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačila v 8 mesecih (feb–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letos

Slovenski državni holding, d.d.

Prevajanje in lektoriranje · 34.990 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 4. letoisti dobavitelj kot laniplačila v 8 mesecih (mar–dec): stalni dobaviteljverjetno spet letos (57 %)plačan tudi letos

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje ustno in pisno iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno, v obsegu sprotnih naročil · 30.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 7. letoisti dobavitelj kot laniplačano jan, feb, okt, novverjetno spet letos (63 %)plačan tudi letos

ONKOLOŠKI INŠTITUT LJUBLJANA

prevajanje in lektoriranje · 27.277 €

storitve · dobavitelj SOGLASNIK Z. O. O., SO. P.

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot laniplačila vse leto: stalni dobaviteljplačan tudi letos

ZAVOD ZA POKOJNINSKO IN INVALIDSKO ZAVAROVANJE SLOVENIJE

Prevajalske storitve - SKLOP 1: Pisno prevajanje v slovenski in tuji jezik · 27.144 €

storitve · dobavitelj JNA D.O.O.

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: DVOJKA, INFORMACIJSKE REŠITVE, D.O.O.plačano jan, febplačan tudi letos

UNIVERZA V LJUBLJANI, AKADEMIJA ZA LIKOVNO UMETNOST IN OBLIKOVANJE

prevajanje in lektoriranje · 26.544 €

storitve · dobavitelj Jezikovna zadruga Soglasnik, z.o.o.

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot lani

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno · 21.000 €

storitve · dobavitelj ALKHATIB WASIM

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: ZEITOUNI MOHAMAD AMINEverjetno spet letos (41 %)

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno · 21.000 €

storitve · dobavitelj EISSA KHALED

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: ZEITOUNI MOHAMAD AMINEverjetno spet letos (41 %)

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno · 21.000 €

storitve · dobavitelj HANUNA VAEL

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: ZEITOUNI MOHAMAD AMINEverjetno spet letos (59 %)

Nacionalna agencija Republike Slovenije za kakovost v visokem šolstvu

Pogodba za prevajanje · 20.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (51 %)

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Izvajanje storitev pisnega prevajanja, tolmačenja in trankripcije za različne jezike · 18.150 €

storitve · dobavitelj AMIDAS D.O.O.

plačila v 6 mesecih (jul–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letos

MESTNA OBČINA KOPER

IZVAJANJE STORITEV PREVAJANJA ZA POTREBE MESTNE OBČINE KOPER · 15.000 €

storitve · dobavitelj PRONOMINA, D.O.O.

plačano jun, decplačan tudi letosza 2027 se vez krha

GEN energija d.o.o.

Storitev prevajanja in lektoriranja. · 15.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 3. letoisti dobavitelj kot laniverjetno spet letos (50 %)

GEN energija d.o.o.

Storitev prevajanja in lektoriranja. · 15.000 €

storitve · dobavitelj PREVEKSO D.O.O.

kupujejo že 3. letolani drug dobavitelj: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranjeplačano avg, novplačan tudi letosza 2027 se vez krha

Muzej in galerije mesta Ljubljane

PREVAJANJE · 15.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačila v 9 mesecih (feb–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letos

MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE

Opravljanje storitev pisnega prevajanja in prevajanja s sodno overitvijo · 13.525 €

storitve · dobavitelj K&J GROUP D.O.O., EUROTRANSLATE PREVODI D.O.O

GO! 2025 - Evropska prestolnica kulture, Nova Gorica

prevajanje splošnih besedil · 12.600 €

storitve · dobavitelj FRANZA JASMIN

dobavitelja radi menjajo (43 %)

INŠTITUT ZA NOVEJŠO ZGODOVINO

prevajanje zahtevnih znanstvenih besedil iz SLO v ANG s področja zgodovinopisja in lektura ang. besedil v l. 2026 · 12.000 €

storitve · dobavitelj STUDIO S.U.R., IZOLA

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot laniplačano jan, mar, jun, julplačan tudi letosza 2027 se vez krha

OBČINA DOBROVNIK

Stroški prevajanja in priprave gradiv · 11.494 €

storitve · dobavitelj ZOT Dobrovnik

kupujejo že 4. letoisti dobavitelj kot laniverjetno spet letos (60 %)

UNIVERZA V LJUBLJANI, FAKULTETA ZA SOCIALNO DELO

prevajanje · 10.938 €

storitve · dobavitelj ARVEN ŠAKTI KRALJ - FOTOGRAFINJA IN PREVAJALKA

Študijski center za narodno spravo

Storitev lektoriranja in prevajanja iz angleškega v slovenski jezik ter obratno · 10.015 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (42 %)

AGENCIJA ZA KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA IN STORITVE REPUBLIKE SLOVENIJE

Prevajanje listin po sodnem tolmaču za potrebe pravdnih postopkov. · 10.000 €

storitve · dobavitelj Jelka Štemberger

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje ustno in pisno iz kurdskega jezika v slovenski jezik in obratno, v obsegu sprotnih naročil. · 10.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačano jan, feb, okt, novplačan tudi letos

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje in tolmačenje iz rohinškega jezika v slovenski jezik in obratno · 10.000 €

storitve · dobavitelj OSMANI MOHAMMAD ASRAR AHMED

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: BUTOLEN VLADIMIRAplačila v 5 mesecih (mar–dec): stalni dobaviteljverjetno spet letos (75 %)plačan tudi letos

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

Prevajanje ustno in pisno iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno, v obsegu sprotnih naročil. · 10.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranjeplačano mar, apr, jul, avgletos temu dobavitelju še niso plačali

Vrednost je vsota nakupov, v katerih opisu je stvar omenjena, ne cena same stvari. Iskanje po besedilu vseh nakupov: kdo kupuje »prevajanje«.