Komu prodati: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

Javni naročniki, ki pri tem podjetju zadnja tri leta niso kupovali, urejeni po verjetnosti, da v letu 2026 bodo. Ocena modela, ne dejstvo.

Izvozi seznam (CSV) Stran podjetja Graf povezav

Novi kupci

Pod vsakim: največja nakupa te vrste pri naročniku lani, od koga in po koliko. To je cena, s katero tekmujete. Skupaj ti naročniki za prevajanje in lektoriranje porabijo 630.642 € na leto.

1. Institut »Jožef Stefan«osrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 26.746 € na leto pri 23 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja. Kdaj: največ plačil jan, maj, jul, sep, okt, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (4.723 €), prevajanje (1.640 €).

pregled evalvacijskega projekta SQUASH · 3.404 €

storitve · dobavitelj PETRA ZARANSEK - PREVAJALKA V SLOVE

plačano decembraplačan tudi letosza 2027 se vez krhavrsta po dobavitelju

svetovalane storitve · 3.326 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: PROTIM RŽIŠNIK PERC D.O.O.vrsta po dobavitelju

2. GLASBENA ŠOLA KOČEVJEmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih).

3. LJUDSKA UNIVERZA KOPER UNIVERSITA' POPOLARE CAPODISTRIAmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; šola, kot večina njegovih kupcev.

4. JAVNI ZAVOD GLASBENA ŠOLA LITIJA - ŠMARTNOmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (45 % lanskih nakupov pri novih).

5. OSNOVNA ŠOLA PODBOČJEmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih).

6. Zavod za gozdove Slovenijeosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (95 % lanskih nakupov pri novih).

7. SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE Opera in balet Ljubljanaosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 4.950 € na leto pri 6 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (58 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr, maj, dec.

BORUT SMREKAR / Prevod libreta opere La Traviata Poslovni partner ni zavezanec za DDV. · 1.300 €

blago · dobavitelj UMETNIŠKO USTVARJANJE, BORUT SMREKAR

Odkup avtorskega dela, prevod libreta opere Tristan in Izolda R. Wagnerja. · 1.300 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano decembravez z dobaviteljem se krha

8. GLASBENA ŠOLA LENDAVA ZENEISKOLA LENDVAmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 93 € na leto pri enem dobavitelju; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; šola, kot večina njegovih kupcev.

Lektoriranje besedila za šolski časopis · 93 €

storitve · dobavitelj Vesna Velkovrh Bukilica

9. UNIVERZA V LJUBLJANI, AKADEMIJA ZA GLASBOosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 3.458 € na leto pri 5 dobaviteljih; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (48 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil dec.

PREVODI IN LEKTURA · 1.950 €

storitve · dobavitelj Urejanje angleških besedil, Paul St

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: KFM, podjetje za proizvodnjo, markedobavitelja radi menjajo (67 %)

PREVODI IN LEKTURA · 572 €

storitve · dobavitelj Urejanje angleških besedil, Paul St

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: KFM, podjetje za proizvodnjo, markedobavitelja radi menjajo (68 %)

10. Muzej za arhitekturo in oblikovanjemanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 16.844 € na leto pri 11 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jan, mar, apr, jun, avg, nov, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (3.685 €).

prevod · 5.016 €

storitve · dobavitelj ŠALA, ANDREJA ŠALAMON VERBIČ S .P.

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: IZTOK ILC - PREVAJALEC V SLOVENSKI JEZIKplačano maj, nov, decplačan tudi letos

prevajanje · 2.113 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot laniplačila v 5 mesecih (jan–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letosza 2027 se vez krha

11. GLASBENA ŠOLA FRANCA ŠTURMAosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 230 € na leto pri enem dobavitelju; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (94 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil maj.

Spoštovani, naročamo lektoriranje publikacije v vrednosti 230.- Eur. Plačilo: 30 dni po prejemu e-računa. · 230 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano majaletos temu dobavitelju še niso plačali

12. Osnovna šola Kašeljosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 426 € na leto pri 2 dobaviteljih; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (41 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil avg. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (426 €).

DRUGI STROŠKI STORITEV - tolmačenje · 385 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

DRUGI STROŠKI STORITEV - tolmačenje · 41 €

storitve · dobavitelj ŠOLA RETORIKE + JAVNEGA NASTOPANJA,

plačano avgustaplačan tudi letosza 2027 se vez krha

13. ANDRAGOŠKI CENTER REPUBLIKE SLOVENIJEosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 41.275 € na leto pri 18 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (88 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (19.501 €), tolmačenje (1.877 €).

Izvedba jezikovnega usklajevanja(reconsiliation) vseh dvojnih prevodov kognitivnih inštrumentov v raziskavi (besedilne spretnosti - nove naloge, matematične spretnosti - nove naloge, prilagojeno reševanje problemov - nove naloge, osnovni vprašalnik ter nacodila) ter trendnih nalog ( besedilne spretn · 8.400 €

storitve · dobavitelj Barbara Muller

Prevajanje besedil v inštrumentih v raziskavi spretnosti odraslih PIAAC iz angleškega v slovenski jezik in udeležba na usposabljanju za prevajalce. Izavajalka je bila izbrana na podlagi Povabila in navodila ponudnikom za pripravo ponudbe za evidenčno javno naročilo prevajanje besedil v inštrumentih · 5.922 €

storitve · dobavitelj ANIMED, IZOBRAŽEVANJE IN JEZIKOVNE

plačan tudi letos

14. CELJSKI MLADINSKI CENTER, javni zavod za mladinsko kulturo, izobraževanje, informiranje in športmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 1.800 € na leto pri 2 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (62 % lanskih nakupov pri novih).

Prevod priročnika AMOR iz angl. v slo. z oblikovanjem · 1.500 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

lektoriranje knjige za projekt Mladost za zidovi · 300 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

15. INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJAosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 14.470 € na leto pri 5 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (54 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (920 €), prevajanje (419 €).

Prevod in lektura · 10.030 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot laniverjetno spet letos (43 %)

Prevod in lektura · 2.222 €

storitve · dobavitelj DEKS D.O.O.

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranjeplačano feb, mar, maj, novdobavitelja radi menjajo (42 %)letos temu dobavitelju še niso plačali

16. KULTURNO PRIREDITVENI CENTER NARODNI DOM MARIBORpodravskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 8.541 € na leto pri 6 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (71 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil mar, jun, jul, avg, okt, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (6.309 €).

Po ponudbi z dne 31. 1. 2025 naročamo prevajanje oglasnih, strokovnih in drugih besedil za potrebe Narodnega doma Maribor iz slovenskega v angleški jezik in obratno do konca leta 2025. Predviden obseg besedil je 130 lektorskih strani. · 3.250 €

storitve · dobavitelj Luka Hrvatin Meglič - samozaposleni v kulturi, prevajalec v slovenski jezik in iz slovenskega jezika

AH - ANEKS - MONIKA JERIČ - KC+OC+FM - LEKTORIRANJE KP LISTOV, MATERIALOV ZA SEZONO 25/26 IN FM25 · 2.232 €

storitve · dobavitelj MONIKA JERIČ

17. ZDRAVSTVENI DOM SLOVENSKA BISTRICApodravskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 519 € na leto pri 3 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil feb, jun, jul, sep, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (398 €).

Tolmačenje v slo jezik · 131 €

storitve · dobavitelj ŠOLA RETORIKE + JAVNEGA NASTOPANJA,

plačano jun, jul, sepplačan tudi letosza 2027 se vez krha

LEKTORIRANJE · 121 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano februarjaletos temu dobavitelju še niso plačali

18. Center za socialno delo Celjesavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 2.610 € na leto pri 9 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (71 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jan, sep, okt, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (1.337 €), prevajanje (1.012 €).

prevajanje · 378 €

storitve · dobavitelj BAJRAMI ŠKELZEN

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: AK COMPANY, d.o.o., Makoledobavitelja radi menjajo (58 %)plačan tudi letosza 2027 se vez krha

sodno tolmačenje · 276 €

blago · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: PIKTORAMA D.O.O.plačano sep, oktdobavitelja radi menjajo (54 %)letos temu dobavitelju še niso plačali

19. MINISTRSTVO ZA NARAVNE VIRE IN PROSTORosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 508.180 € na leto pri 20 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (508.180 €).

Storitve konferenčnega tolmačenja za naslednjo jezikovno kombinacijo: angleščina - slovenščina - angleščina in · 25.409 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (63 %)

Storitve konferenčnega tolmačenja za naslednjo jezikovno kombinacijo: - angleščina - slovenščina - angleščina in - nemščina - slovenščina - nemščina · 25.409 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (62 %)

20. UNIVERZA V MARIBORU Fakulteta za logistikosavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 500 € na leto pri 2 dobaviteljih; šola, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (33 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (500 €).

Naročnina na orodje za strojno prevajanje (9.11.2025-9.11.2026) · 260 €

storitve · dobavitelj DEEPL SE

Letna naročnina na orodje za AI pomoč pri raziskovanju, prevajanju in interpretaciji podatkov · 240 €

storitve · dobavitelj OpenAI, LLC

Letos so že postali kupci

Te naročnike je model predlagal, letos pa so podjetju že začeli plačevati: DVOJEZIČNA SREDNJA ŠOLA LENDAVA KETNYELVU KOZEPISKOLA LENDVA.

Že plačujejo, a malo: kupci, ki lahko zrastejo

Podjetju že plačujejo zneske, ki jih v letnih seznamih nakupov ni (pod 10.000 €). Podobni so njegovim večjim kupcem, zato je tu največ prostora za več.

1. ZAVOD ZA KULTURO MADŽARSKE NARODNOSTI LENDAVA MAGYAR NEMZETISÉGI MŰVELŐDÉSI INTÉZET LENDVAmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (62 % lanskih nakupov pri novih).

Branite: kupci, kjer se vez krha

Naročnik	Lani	Stanje
LJUDSKA UNIVERZA, Zavod za izobraževanje odraslih in mladine Lendava NEPI EGYETEM, Felnottek es Fiatalok Tovabbkepzointezete Lendva	1.500 €	letos plačuje, za 2027 se vez krha (ostane z verjetnostjo 43 %) plačan le v nekaj mesecih leta, v teh mesecih lani brez plačil, majhna skupna vrednost

Kako dobro to zadene

Leto 2025: pri podjetjih, ki so dobila novega kupca med kandidati (4132), je bil ta prvi na seznamu v 17 %, med desetimi v 48 %, med dvajsetimi v 63 %; seznam »največji kupci te vrste« ga ima med desetimi v 11 %. Od vseh predlogov (deset na podjetje, 24058 podjetij) jih je v enem letu postalo kupcev 1,0 % (pri seznamu največjih 0,2 %). Med kandidati je 55 % vseh novih vezi. Leto 2026, iz plačil od januarja do oktobra 2026 (brez aprila in avgusta, kjer Erarjeva datoteka ni popolna): med desetimi v 30 % (6797 podjetij z novim plačnikom).