Komu prodati: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

Javni naročniki, ki pri tem podjetju zadnja tri leta niso kupovali, urejeni po verjetnosti, da v letu 2026 bodo. Ocena modela, ne dejstvo.

Izvozi seznam (CSV) Stran podjetja Graf povezav

Novi kupci

Pod vsakim: največja nakupa te vrste pri naročniku lani, od koga in po koliko. To je cena, s katero tekmujete. Skupaj ti naročniki za prevajanje in lektoriranje porabijo 645.719 € na leto.

1. Muzej za arhitekturo in oblikovanjemanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 16.844 € na leto pri 11 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jan, mar, apr, jun, avg, nov, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (4.584 €), lektoriranje (3.513 €).

prevod · 5.016 €

storitve · dobavitelj ŠALA, ANDREJA ŠALAMON VERBIČ S .P.

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: IZTOK ILC - PREVAJALEC V SLOVENSKI JEZIKplačano maj, nov, decplačan tudi letos

prevajanje · 2.113 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letoisti dobavitelj kot laniplačila v 5 mesecih (jan–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letosza 2027 se vez krha

2. SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE Opera in balet Ljubljanaosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 4.950 € na leto pri 6 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (58 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr, maj, dec.

BORUT SMREKAR / Prevod libreta opere La Traviata Poslovni partner ni zavezanec za DDV. · 1.300 €

blago · dobavitelj UMETNIŠKO USTVARJANJE, BORUT SMREKAR

Odkup avtorskega dela, prevod libreta opere Tristan in Izolda R. Wagnerja. · 1.300 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano decembravez z dobaviteljem se krha

3. CELJSKI MLADINSKI CENTER, javni zavod za mladinsko kulturo, izobraževanje, informiranje in športmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 1.800 € na leto pri 2 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (62 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: lektoriranje (300 €), knjige (300 €).

Prevod priročnika AMOR iz angl. v slo. z oblikovanjem · 1.500 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

lektoriranje knjige za projekt Mladost za zidovi · 300 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

4. Institut »Jožef Stefan«osrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 26.746 € na leto pri 23 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja. Kdaj: največ plačil jan, maj, jul, sep, okt, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (8.650 €), lektoriranje (1.914 €).

pregled evalvacijskega projekta SQUASH · 3.404 €

storitve · dobavitelj PETRA ZARANSEK - PREVAJALKA V SLOVE

plačano decembraplačan tudi letosza 2027 se vez krhavrsta po dobavitelju

svetovalane storitve · 3.326 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: PROTIM RŽIŠNIK PERC D.O.O.vrsta po dobavitelju

5. POKRAJINSKI MUZEJ CELJEmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 3.811 € na leto pri 2 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (49 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (3.591 €), lektoriranje (536 €).

Lektura in prevod besedil - letna naročilnica · 1.554 €

storitve · dobavitelj LINGUA SERVICE, D. O. O.

plačano avg, novplačan tudi letos

prevod v angleški jezik · 1.515 €

storitve · dobavitelj AMIDAS D.O.O.

kupujejo že 3. letolani drug dobavitelj: Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranjeplačano apr, maj, nov, decverjetno spet letos (40 %)plačan tudi letos

6. Muzej novejše zgodovine Slovenijemanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 3.847 € na leto pri 6 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev. Kdaj: največ plačil sep, okt, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (563 €), lektoriranje (25 €).

PREVAJALIS,prevod razstave Socialno delo · 893 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačila v 5 mesecih (apr–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letosza 2027 se vez krha

MULTILINGUAL PRO, prevod vodnika po stal · 794 €

storitve · dobavitelj MULTILINGUAL PRO D.O.O.

plačano decembravez z dobaviteljem se krha

7. KULTURNO PRIREDITVENI CENTER NARODNI DOM MARIBORpodravskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 8.541 € na leto pri 6 dobaviteljih; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (71 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil mar, jun, jul, avg, okt, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: lektoriranje (2.232 €), knjige (30 €).

Po ponudbi z dne 31. 1. 2025 naročamo prevajanje oglasnih, strokovnih in drugih besedil za potrebe Narodnega doma Maribor iz slovenskega v angleški jezik in obratno do konca leta 2025. Predviden obseg besedil je 130 lektorskih strani. · 3.250 €

storitve · dobavitelj Luka Hrvatin Meglič - samozaposleni v kulturi, prevajalec v slovenski jezik in iz slovenskega jezika

AH - ANEKS - MONIKA JERIČ - KC+OC+FM - LEKTORIRANJE KP LISTOV, MATERIALOV ZA SEZONO 25/26 IN FM25 · 2.232 €

storitve · dobavitelj MONIKA JERIČ

8. MESTNA OBČINA VELENJEsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (33 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (11.900 €).

9. KULTURNI DOM SLOVENJ GRADECmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (60 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (200 €).

10. JAVNI ZAVOD ZA TURIZEM NOVA GORICA IN VIPAVSKA DOLINAmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 1.115 € na leto pri 3 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (47 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (80 €).

moderiranje in tolmačenje · 450 €

storitve · dobavitelj CLINAMEN D.O.O.

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: Samostojni podjetnikplačano apr, novdobavitelja radi menjajo (42 %)plačan tudi letosza 2027 se vez krha

prevajanje · 200 €

storitve · dobavitelj MULTILINGUAL SONJA ZAVRTANIK

dobavitelja radi menjajo (49 %)

11. OBČINA POLZELAsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 546 € na leto pri 2 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (53 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jun, avg. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (2.889 €), lektoriranje (76 €).

Tolmačenje na dogodku slovensko-ameriškega prijateljstva, 26. 4. · 400 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačano jun, avgplačan tudi letosza 2027 se vez krha

Lektoriranje – področje turizma in promocije (brošure, letaki) · 76 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačila vse leto: stalni dobaviteljplačan tudi letos

12. Javni zavod za kulturo, šport, mladino in turizem Hrastnikmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 945 € na leto pri 3 dobaviteljih; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jun.

Koordinacija filmskih kopij in prevodov za festival Kamerat 2025 · 410 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano junijaplačan tudi letosza 2027 se vez krha

Prevodi in titliranje filmov za festival Kamerat 2025 · 382 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano julijaletos temu dobavitelju še niso plačali

13. GORNJESAVSKI MUZEJ JESENICEmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (41 % lanskih nakupov pri novih).

14. GO! 2025 - Evropska prestolnica kulture, Nova Goricagoriškamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 26.600 € na leto pri 2 dobaviteljih; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (79 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (79.994 €).

tolmačenje ter najem opreme za tolmačenje na večdnevnih mednarodnih konferencah projektov Založništvo in Basaglia · 14.000 €

storitve · dobavitelj CLINAMEN D.O.O.

plačila vse leto: stalni dobaviteljplačan tudi letosza 2027 se vez krha

prevajanje splošnih besedil · 12.600 €

storitve · dobavitelj FRANZA JASMIN

dobavitelja radi menjajo (43 %)

15. ANDRAGOŠKI CENTER REPUBLIKE SLOVENIJEosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 41.275 € na leto pri 18 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (88 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: lektoriranje (9.104 €), knjige (2.051 €).

Izvedba jezikovnega usklajevanja(reconsiliation) vseh dvojnih prevodov kognitivnih inštrumentov v raziskavi (besedilne spretnosti - nove naloge, matematične spretnosti - nove naloge, prilagojeno reševanje problemov - nove naloge, osnovni vprašalnik ter nacodila) ter trendnih nalog ( besedilne spretn · 8.400 €

storitve · dobavitelj Barbara Muller

Prevajanje besedil v inštrumentih v raziskavi spretnosti odraslih PIAAC iz angleškega v slovenski jezik in udeležba na usposabljanju za prevajalce. Izavajalka je bila izbrana na podlagi Povabila in navodila ponudnikom za pripravo ponudbe za evidenčno javno naročilo prevajanje besedil v inštrumentih · 5.922 €

storitve · dobavitelj ANIMED, IZOBRAŽEVANJE IN JEZIKOVNE

plačan tudi letos

16. OSNOVNA ŠOLA DRAGOMELJosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (93 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (9.492 €).

17. ZDRAVSTVENI DOM SLOVENSKA BISTRICApodravskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 519 € na leto pri 3 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil feb, jun, jul, sep, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (516 €), lektoriranje (121 €).

Tolmačenje v slo jezik · 131 €

storitve · dobavitelj ŠOLA RETORIKE + JAVNEGA NASTOPANJA,

plačano jun, jul, sepplačan tudi letosza 2027 se vez krha

LEKTORIRANJE · 121 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano februarjaletos temu dobavitelju še niso plačali

18. OSNOVNA ŠOLA PRIMOŽA TRUBARJA LAŠKOmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih). Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: knjige (2.842 €).

19. MEDOBČINSKI MUZEJ KAMNIKmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih).

20. MINISTRSTVO ZA NARAVNE VIRE IN PROSTORosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 508.180 € na leto pri 20 dobaviteljih; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih).

Storitve konferenčnega tolmačenja za naslednjo jezikovno kombinacijo: angleščina - slovenščina - angleščina in · 25.409 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (63 %)

Storitve konferenčnega tolmačenja za naslednjo jezikovno kombinacijo: - angleščina - slovenščina - angleščina in - nemščina - slovenščina - nemščina · 25.409 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

dobavitelja radi menjajo (62 %)

Že plačujejo, a malo: kupci, ki lahko zrastejo

Podjetju že plačujejo zneske, ki jih v letnih seznamih nakupov ni (pod 10.000 €). Podobni so njegovim večjim kupcem, zato je tu največ prostora za več.

1. RDEČA DVORANA ŠPORTNO REKREACIJSKI ZAVODsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; kultura in šport, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih).

Več pri obstoječih kupcih

Naročniki, ki pri tem podjetju že kupujejo, isto vrsto stvari pa lani tudi pri drugih. Vrata so tu že odprta.

Naročnik	Vrsta	Pri tem podjetju	Pri drugih	Drugih dobaviteljev
MUZEJ VELENJE	Tisk in oblikovanje	nič	35.897 €	20
MUZEJ VELENJE	Prevajanje in lektoriranje	393 €	956 €	1

Branite: kupci, kjer se vez krha

Naročnik	Lani	Stanje
MUZEJ VELENJE	393 €	letos plačuje, za 2027 se vez krha (ostane z verjetnostjo 26 %) majhna skupna vrednost, plačan le v nekaj mesecih leta, v teh mesecih lani brez plačil

Kako dobro to zadene

Leto 2025: pri podjetjih, ki so dobila novega kupca med kandidati (4132), je bil ta prvi na seznamu v 17 %, med desetimi v 48 %, med dvajsetimi v 63 %; seznam »največji kupci te vrste« ga ima med desetimi v 11 %. Od vseh predlogov (deset na podjetje, 24058 podjetij) jih je v enem letu postalo kupcev 1,0 % (pri seznamu največjih 0,2 %). Med kandidati je 55 % vseh novih vezi. Leto 2026, iz plačil od januarja do oktobra 2026 (brez aprila in avgusta, kjer Erarjeva datoteka ni popolna): med desetimi v 30 % (6797 podjetij z novim plačnikom).