Komu prodati: BAJRAMI ŠKELZEN

Javni naročniki, ki pri tem podjetju zadnja tri leta niso kupovali, urejeni po verjetnosti, da v letu 2026 bodo. Ocena modela, ne dejstvo.

Izvozi seznam (CSV) Stran podjetja Graf povezav

Novi kupci

Pod vsakim: največja nakupa te vrste pri naročniku lani, od koga in po koliko. To je cena, s katero tekmujete. Skupaj ti naročniki za prevajanje in lektoriranje porabijo 80.195 € na leto.

1. KOZJANSKI PARKsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 1.827 € na leto pri enem dobavitelju; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (48 % lanskih nakupov pri novih).

prevod iz slovenščine v angleščino · 1.827 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačila vse leto: stalni dobaviteljplačan tudi letos

2. ŠOLSKI CENTER ŠENTJURsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (76 % lanskih nakupov pri novih).

3. OKROŽNO DRŽAVNO TOŽILSTVO V NOVI GORICImanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 5.144 € na leto pri 7 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 2 kupca tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (35 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: vse leto. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (146 €).

Prevod · 787 €

storitve · dobavitelj AMIDAS D.O.O.

plačila v 9 mesecih (jan–dec): stalni dobaviteljplačan tudi letos

Prevod · 656 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

dobavitelja radi menjajo (52 %)

4. CENTER ZA USPOSABLJANJE, DELO IN VARSTVO DOBRNAsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; drugo, kot večina njegovih kupcev.

5. JAVNO PODJETJE KOMUNALA LAŠKO d.o.o.savinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (65 % lanskih nakupov pri novih).

6. Institut »Jožef Stefan«osrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 26.746 € na leto pri 23 dobaviteljih; drugo, kot večina njegovih kupcev. Kdaj: največ plačil jan, maj, jul, sep, okt, nov. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (4.723 €), prevajanje (1.640 €), pisno (118 €).

pregled evalvacijskega projekta SQUASH · 3.404 €

storitve · dobavitelj PETRA ZARANSEK - PREVAJALKA V SLOVE

plačano decembraplačan tudi letosza 2027 se vez krhavrsta po dobavitelju

svetovalane storitve · 3.326 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 2. letolani drug dobavitelj: PROTIM RŽIŠNIK PERC D.O.O.vrsta po dobavitelju

7. ZDRAVSTVENI DOM LAŠKOsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (53 % lanskih nakupov pri novih).

8. OBČINA JESENICEgorenjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 2.857 € na leto pri 6 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (58 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jun, jul, dec. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (2.714 €).

prevajanje iz slovenskega v nemški, angleški ali italijanski jezik in obratno, lektorske storitve · 1.566 €

storitve · dobavitelj K?J GROUP D.O.O.

plačila v 5 mesecih (feb–nov): stalni dobaviteljletos temu dobavitelju še niso plačali

prevajanje 30., 31.5.2025 · 900 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačano julijaplačan tudi letosza 2027 se vez krha

9. OBČINA LUČEsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev.

10. DOM PETRA UZARJAgorenjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (94 % lanskih nakupov pri novih).

11. SPECIALIZIRANO DRŽAVNO TOŽILSTVO REPUBLIKE SLOVENIJEosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 2 kupca tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (71 % lanskih nakupov pri novih).

12. OBČINA POLZELAsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 546 € na leto pri 2 dobaviteljih; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (53 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil jun, avg. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: tolmačenje (400 €).

Tolmačenje na dogodku slovensko-ameriškega prijateljstva, 26. 4. · 400 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

plačano jun, avgplačan tudi letosza 2027 se vez krha

Lektoriranje – področje turizma in promocije (brošure, letaki) · 76 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

plačila vse leto: stalni dobaviteljplačan tudi letos

13. INŠTITUT ZA HMELJARSTVO IN PIVOVARSTVO SLOVENIJEsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (82 % lanskih nakupov pri novih).

14. ANDRAGOŠKI CENTER REPUBLIKE SLOVENIJEosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 41.275 € na leto pri 18 dobaviteljih; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (88 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil apr. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (19.501 €), pisno (2.690 €), tolmačenje (1.877 €).

Izvedba jezikovnega usklajevanja(reconsiliation) vseh dvojnih prevodov kognitivnih inštrumentov v raziskavi (besedilne spretnosti - nove naloge, matematične spretnosti - nove naloge, prilagojeno reševanje problemov - nove naloge, osnovni vprašalnik ter nacodila) ter trendnih nalog ( besedilne spretn · 8.400 €

storitve · dobavitelj Barbara Muller

Prevajanje besedil v inštrumentih v raziskavi spretnosti odraslih PIAAC iz angleškega v slovenski jezik in udeležba na usposabljanju za prevajalce. Izavajalka je bila izbrana na podlagi Povabila in navodila ponudnikom za pripravo ponudbe za evidenčno javno naročilo prevajanje besedil v inštrumentih · 5.922 €

storitve · dobavitelj ANIMED, IZOBRAŽEVANJE IN JEZIKOVNE

plačan tudi letos

15. REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA KRANJmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (97 % lanskih nakupov pri novih).

16. CELJSKI MLADINSKI CENTER, javni zavod za mladinsko kulturo, izobraževanje, informiranje in športmanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 1.800 € na leto pri 2 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (62 % lanskih nakupov pri novih).

Prevod priročnika AMOR iz angl. v slo. z oblikovanjem · 1.500 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

lektoriranje knjige za projekt Mladost za zidovi · 300 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik

17. OSNOVNA ŠOLA PRIMOŽA TRUBARJA LAŠKOmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (38 % lanskih nakupov pri novih).

18. REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA ČRNOMELJmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (95 % lanskih nakupov pri novih).

19. Javni zavod DESETKA CELJE, finančno - računovodske in svetovalne storitve za zavodemanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; drugo, kot večina njegovih kupcev; odprt za nove dobavitelje (100 % lanskih nakupov pri novih).

20. PSIHIATRIČNA BOLNIŠNICA VOJNIKsavinjskamanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 2 kupca tega podjetja; v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev.

Že plačujejo, a malo: kupci, ki lahko zrastejo

Podjetju že plačujejo zneske, ki jih v letnih seznamih nakupov ni (pod 10.000 €). Podobni so njegovim večjim kupcem, zato je tu največ prostora za več.

1. OKROŽNO DRŽAVNO TOŽILSTVO V CELJUsavinjska1 %

Zakaj: v regiji, kjer je 100 % njegovih kupcev; drugo, kot večina njegovih kupcev; pri tem podjetju je pred leti že kupoval.

2. REPUBLIKA SLOVENIJA, DELOVNO SODIŠČE V CELJUmanj kot 1 %

Zakaj: kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (47 % lanskih nakupov pri novih).

3. MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVEosrednjeslovenskamanj kot 1 %

Zakaj: za prevajanje in lektoriranje porabi 169.150 € na leto pri 9 dobaviteljih; kupuje pri istih dobaviteljih kot 1 kupec tega podjetja; odprt za nove dobavitelje (53 % lanskih nakupov pri novih). Kdaj: največ plačil mar, jul, avg, nov. Prihaja razpis: »Javno naročilo po odprtem postopku za izvajanje pisnega prevajanja za različne jezike«, predvidoma maj 2027. Od tega, kar prodajate, tu kupujejo: prevajanje (151.150 €), tolmačenje (101.150 €), pisno (68.150 €).

Prevajanje ustno in pisno iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno, v obsegu sprotnih naročil · 30.000 €

storitve · dobavitelj Samostojni podjetnik · prevajanje in lektoriranje

kupujejo že 7. letoisti dobavitelj kot laniplačano jan, feb, okt, novverjetno spet letos (63 %)plačan tudi letos

Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno · 21.000 €

storitve · dobavitelj ALKHATIB WASIM

kupujejo že 7. letolani drug dobavitelj: ZEITOUNI MOHAMAD AMINEverjetno spet letos (41 %)

Več pri obstoječih kupcih

Naročniki, ki pri tem podjetju že kupujejo, isto vrsto stvari pa lani tudi pri drugih. Vrata so tu že odprta.

Naročnik	Vrsta	Pri tem podjetju	Pri drugih	Drugih dobaviteljev
Center za socialno delo Celje	Prevajanje in lektoriranje	378 €	2.232 €	8
OKROŽNO DRŽAVNO TOŽILSTVO V KRANJU	Prevajanje in lektoriranje	93 €	402 €	3

Branite: kupci, kjer se vez krha

Naročnik	Lani	Stanje
Center za socialno delo Celje	378 €	letos plačuje, za 2027 se vez krha (ostane z verjetnostjo 26 %) majhna skupna vrednost, plačan le v nekaj mesecih leta, v teh mesecih lani brez plačil
OKROŽNO DRŽAVNO TOŽILSTVO V KRANJU	93 €	vez se krha (ostane z verjetnostjo 14 %) plačan le v nekaj mesecih leta, vrsta: Prevajanje in lektoriranje, v teh mesecih lani brez plačil

Kako dobro to zadene

Leto 2025: pri podjetjih, ki so dobila novega kupca med kandidati (4132), je bil ta prvi na seznamu v 17 %, med desetimi v 48 %, med dvajsetimi v 63 %; seznam »največji kupci te vrste« ga ima med desetimi v 11 %. Od vseh predlogov (deset na podjetje, 24058 podjetij) jih je v enem letu postalo kupcev 1,0 % (pri seznamu največjih 0,2 %). Med kandidati je 55 % vseh novih vezi. Leto 2026, iz plačil od januarja do oktobra 2026 (brez aprila in avgusta, kjer Erarjeva datoteka ni popolna): med desetimi v 30 % (6797 podjetij z novim plačnikom).